Waar gaat de vergadering over ?
Hopelijk is 't belangrijk. Ik zat net die plaat te vertalen.
Ik moet de sensoren van de sonde kalibreren voor verkenningswerk.
Ik kon m'n kelno'reem niet afmaken.
Ik ging ook net iets belangrijks doen.
Oké, mensen. Plaats rust.
De poppen zijn aan het dansen.
Vanmorgen vroeg, rond 04.00 uur, kwam het volgende telefoontje binnen.
Dit is een boodschap voorkolonel Jack O'Neill,
en voor wie dit nog meer hoort.
Ik weet dat jullie meeluisteren, maar probeer me niet te traceren.
Ik sta in 'n cel in Butte, Montana. Ik ben allang weg
als jullie hier arriveren. Ik ben geen amateur.
Ik weet de waarheid over Roswell en Kennedy en...
Zo gaat hij nog een tijdje door.
... de CIA gebruikt magnetronstraling...
Een behoorlijk tijdje.
... en de hagedismensen,
maar dat is niks vergeleken met uw geheim, kolonel.
Ik heb 't over een groot rond object, ontdekt in Egypte
dat nu in een raketsilo onder Cheyenne Mountain ligt.
Jullie noemen het de sterrenpoort.
Nu ik jullie aandacht heb: ik wil wat afspreken.
Morgenochtend om 11 uur, het Cloverleaf Restaurant in Billings.
En kolonel, kom alleen.
Interessant.
De beveiliging heeft blijkbaar gefaald.
Ik wil weten wie dit is, hoe hij aan deze informatie komt
en met wie hij heeft gepraat.
Jullie vertrekken over een halfuur.
EINDPUNT
Kolonel O'Neill ?
- Ja. - Ik ben te laat. Ik werd gevolgd.
- Zeker weten ? - Het geeft verder niet.
- Ik heb ze afgeschud. - Heel professioneel.
- Hoe heet u ? - Noem me maar Martin.
Oké, Martin. Zeg het eens.
Voor we gaan praten...
Even kijken of u geen zendertje draagt.
In orde.
Een man in mijn positie moet voorzichtig zijn.
Ja, je weet nooit wie er meeluistert.
Precies. Ik heb altijd 't idee dat ik word bespioneerd.
Nou, vertel eens wat er precies aan de hand is.
- Dat weet u net zo goed als ik. - Helemaal niet.
Oké, als hij 'n rijbewijs heeft, moeten we hem kunnen vinden.
Ik heb dit nog nooit gedaan. Horen we geen donuts te hebben ?
Een geheim overheidsprogramma
dat reizen naar andere zonnestelsels mogelijk maakt
middels een apparaat dat de sterrenpoort heet.
Leuk om een TV serie over te maken. Als je daarvan houdt.
Zeg eens eerlijk, zou u zijn gekomen als het niet waar was ?
Goed dan, ik zal eerlijk zijn.
Er bestaat inderdaad een geheim project dat Stargate heet.
- Ik wist het wel. - Maar 't gaat niet om ruimtereizen.
Waar gaat het dan wel om ?
Magneten.
- Waar slaat dat nou weer op ? - Ik heb al te veel gezegd.
- U neemt dit niet serieus. - Dat klopt.
- U moet me helpen. - Waarom ? Wat...
Ik moet door de sterrenpoort.
- Marty, ik kan... - Ik meen 't.
Ik weet nu dat ik hier niet thuishoor.
Buitenaardse samenzweringen waren een obsessie voor me.
Graancirkels, verminkte koeien, het gedoe rond Apollo...
Die maanlanding was toch nep ?
Nee, dat wil de overheid ons doen geloven.
Om de aandacht van de echte doofpot af te leiden, natuurlijk.
Ik ontdekte op het internet een chatroom over samenzweringen
en ze hadden het over een sterrenpoort.
Het meeste was onzin, maar het woord "sterrenpoort" bleef hangen.
Het bracht een verdrongen herinnering naar boven.
Ik ben namelijk niet zomaar geïnteresseerd in buitenaardsen.
Ik ben zelf ook buitenaards.
De rekening.
We hebben wat.
Dat is 'm. Martin Lloyd.
Bruin haar, lichtbruine ogen.
Hij is ooit gearresteerd tijdens een protestactie bij een TV-zender.
Geheime boodschappen zouden z'n gedachten manipuleren.
- Heb je z'n adres ? - Reken maar.
Ik kan de sterkte van z'n brillenglazen zelfs achterhalen.
- Geloof me, ik ben buitenaards. - Je ziet er vrij menselijk uit.
Duizenden jaren geleden zijn er mensen van de aarde weggevoerd.
Voor 'n experiment, voor slavenarbeid, wie zal 't zeggen ?
Maar er zijn daar complete beschavingen die afstammen van die mensen.
- Je raaskalt. - Wilt u bewijzen ?
Dat kan. Ik zal m'n schip laten zien.
Hoor 's, ik ben een drukbezet man
en ik zie geen grote bedreiging in je.
WE HEBBEN Z'N ADRES, HOU HEM AAN DE PRAAT
Maar het lijkt me verstandig om grondig te werk te gaan. Dus:
Iaat maar zien.
Het is na de volgende bergrug.
Hij ligt wel begraven, maar ik weet waar ik moet zijn.
Marty, waarom heb je hiermee eigenlijk bij mij aangeklopt ?
Dat kan ik niet uitleggen. Het is meer een gevoel.
Zo van: we hebben iets gemeen.
Ik voel me gevleid, maar ik ben niet buitenaards.
Dat weet ik wel. Het is iets anders.
Hier.
- Hier is het. - Leuk huis.
Hallo ?
O jee.
Ik denk niet dat we ons al te ongerust hoeven te maken.
Alleen zit hij wel erg dicht bij de waarheid.
Die komt me bekend voor.
Zo te zien is dit wapen ongevaarlijk.
Kijk eens aan.
Sam, kom eens even kijken.
Dat is een hele verzameling.
Kalmeringsmiddelen, antidepressiva, psychose-remmers...
Zo te zien heeft hij flink wat psychische problemen.
Ja, en waarom kijk ik daar niet van op ?
Marty, we lopen nu al een halfuur rond.
Ik snap 't niet. De open plek waar ik geland ben, moet hier ergens zijn.
Hoe raak je nou 'n ruimteschip kwijt ?
M'n geheugen is slecht. Soms haal ik dingen door elkaar.
- Door m'n medicijnen, denk ik. - Dat bedoel ik.
Zeg, ik ga terug naar de auto.
Nee, wacht. We zijn er vlakbij, geloof me nou.
Luister. Er is geen ruimteschip en jij bent niet buitenaards.
- Je snapt er niks van. - Dat hoor ik wel vaker.
Kom, ik breng je wel terug.
- Heb je wat ? - Ja, een dagboek. Moet je horen.
"12 april. M'n vuilnis is doorzocht. Vast door de CIA."
"2 mei. Kam is weg. Gestolen door de CIA voor genetische identificatie."
"26 juni. Kam lag achter de kast. Voor de zekerheid weggegooid."
"Nieuwe gekocht voor 39 cent bij Shop-More."
Dit is echt tijdverspilling. Hij is gewoon paranoïde.
Zeg het eens.
Activiteit in het huis.
Zo te zien heeft Martin bezoek.
Er is meer. Zie je die grote vent ? Ik zet de warmtescanner aan.
Absoluut niet menselijk.
Binnen.
De medicijnen in Martins huis zijn onderzocht.
- Dat is snel. - De analyse is in Montana gedaan.
- Er zijn wat rare dingen. - Zoals ?
Sommige stoffen kunnen we niet thuisbrengen.
Er kan geknoeid zijn met die medicijnen.
- Waarom ? - Geen idee.
De medicijnen kunnen hem waanideeën geven.
- Dat zal ik O'Neill vertellen. - De naam van de psychiater staat erop.
Hier word ik wel nieuwsgierig van.
Het leger komt niet vaak langs om informatie in te winnen.
Het gaat om een van uw patiënten, Martin Lloyd.
U begrijpt dat ik door de vertrouwelijke aard van m'n werk
niets kan zeggen over mijn cliënten.
Het gaat om de staatsveiligheid, Dr. Tanner.
Dus dat gaat in dit geval niet op.
De staatsveiligheid en Martin ? Dat lijkt me wel heel stug.
Mag ik weten waarom ?
Nou ja, mensen als Martin compenseren soms
hun minderwaardigheidsgevoelens met wilde fantasieën
waarin ze in het middelpunt van de belangstelling staan.
Vaak proberen ze anderen mee te krijgen in hun waanideeën.
En dat is hier ook gebeurd.
Kolonel O'Neill ? Bent u er ?
- Martin ? - Ik moet u spreken.
Gelukkig dat u er bent. U moest eens weten wat...
- Wie is dat ? - Een vriend. Murray.
- Vertrouwt u hem ? - Zeker.
- Dan zal ik dat ook maar doen. - Fijn dat je op je gemak bent.
Wilt u niet weten hoe ik u gevonden heb ?
Ja, hoor.
In uw auto lag 'n kaart van een Sleep-Rite motel.
- Ik ben ze allemaal afgegaan. - Er zijn er maar twee.
U doet niet veel moeite om uw dekmantel intact te houden.
Marty, ik ben niet undercover.
U denkt dat ik 't verzin. Kijk maar eens.
- Ja, nu wordt alles duidelijk. - Ik had 'm in de deurpost gestopt
maar later lag hij op de grond. Er is dus iemand geweest.
Als hij aan de binnenkant zat, hoe ging jij dan naar buiten ?
Door het raam. Ik ga echt niet door m'n voordeur naar buiten.
- Dus je raam is niet afgesloten ? - Ik heb er 'n haar op geplakt.
- Als die weg is als ik terugkom... - Marty...
Er is iemand geweest. Ze zitten achter me aan.
U moet me helpen. Ik heb weinig tijd meer.
- Wat wil je dan ? - Ik wil naar huis.
Breng me door de sterrenpoort.
Martin ziet misschien spoken, maar er zijn nog wel 'n aantal vragen.
- Zoals ? - Hij slikt flink wat medicijnen.
- Alleen de noodzakelijke. - Doxepine, haloperidol
- perfenazine, lithium, valium... - Majoor, toe.
Ik heb geen tijd voor een discussie over psychofarmacologie.
Dit gesprek is afgelopen.
Dr. Tanner, we hebben Martins medicijnen geanalyseerd.
Ze bevatten enkele onbekende chemische stoffen.
- Nonsens. U moet zich vergissen. - De tests waren zeer grondig.
Ik schrijf alleen de recepten uit, ik maak de medicijnen niet.
We beschuldigen u niet. We willen alleen duidelijkheid.
Dit zal Martins paranoia nog verergeren.
We hebben geen keus.
En we gaan dit uitzoeken, met of zonder uw hulp.
Ik weet niet wat ik verder nog kan vertellen.
Heeft hij vrienden of kennissen bij wie we langs kunnen gaan ?
Dit is 't adres van z'n werk.
Meer kan ik niet doen.
Dit heb ik zien aankomen. Ze gaan op me experimenteren
en me ontleden, net als die stomme biologieprojecten op school.
- Rustig nou. - Ik wil naar huis.
Ga zitten.
Kalmeer nou. Niemand doet je iets aan, heus.
Stel dat zoiets al bestaat, met de nadruk op 'stel dat',
waarom moet je dan naar huis via de sterrenpoort ?
Dat weet ik niet. Ik krijg gedachten door. Flitsen.
Het is best verwarrend. Ik weet niet goed waarom ik het wil.
Ik heb gewoon het gevoel dat ik daar iemand ben.
Dat ik daar iets belangrijks te doen heb.
Belangrijker dan wat ik hier doe.
Mag ik een glas water ?
Laat eens zien.
Ik zou hier even mee stoppen.
- Maar... - Voor een tijdje. Vertrouw me maar.
- En de symbolen ? - Welke symbolen ?
Die zie ik in die flitsen. Er zijn zeven symbolen.
Ik heb ze opgeschreven.
Moeten we hier zijn ?
Dit is het adres dat hij ons gaf.
Volgens mij wordt hier niet gewerkt. Er is niemand.
Alleen een paar gewapende mannen.
Heb ik soms geen rechten omdat ik buitenaards ben ?
Hoe zit het dan met het Verdrag van Genève ?
Dat ga ik uitzoeken op het internet.
Carter neemt niet op.
Ze hadden toch al moeten bellen ?
Het lijkt me een goed idee als ik nu wat medicijnen neem.
- Dat lijkt me niet. - Als ik te lang zonder zit
word ik namelijk nogal nerveus.
Dat meen ik.
Marty, ga eens zitten.
Laten we 't even over die symbolen hebben.
- Ze betekenen iets, hé ? - Ik wil dat je even goed nadenkt.
- Waar heb je ze gezien ? - Dat zei ik al, ik heb visioenen.
Waar ze vandaan komen, weet ik niet.
Misschien heeft 't iets te maken met m'n implantaat.
- Wat zeg je ? - Dat zit in m'n hoofd.
Ik dacht dat ze me signalen stuurden.
Wie bedoel je precies ?
Gewoon: ze. De geheime overheid.
De Nieuwe Wereldorde. Zwarte heli's, ondergrondse bases.
- Lezen jullie geen kranten ? - Marty, alsjeblieft.
M'n neuroloog geloofde me ook niet.
Dat komt omdat je het implantaat niet kunt zien op röntgenfoto's.
Dit schiet niet op.
Ik ga Carter en Daniël zoeken. Hou hem in de smiezen.
Waar gaat u heen ?
Murray...
Oké, laten we het simpel houden.
- Wie zijn jullie ? - Wie zijn jullie ?
De mannen met de wapens. Ik zou maar antwoord geven.
Nogmaals: wie zijn jullie ?
Dr. Daniël Jackson en majoor Samantha Carter.
- We zijn van de luchtmacht. - Wat doen jullie hier ?
Dat is geheim.
- Wat weet je van Martin Lloyd ? - Die ken ik niet.
Gisteren hebben jullie z'n huis doorzocht.
Welnee.
Wie zijn jullie eigenlijk ? CIA ? NID ?
Wat weet je van Martin Lloyd ?
ONTHOOFD RUIMTEWEZEN ONTDEKT IN TOPLESS BAR
Mag ik er al uit ?
De praktijk was helemaal leeg en die psychiater was spoorloos.
- Wat nu, O'Neill ? - Er wordt aan gewerkt.
- Waar is Marty ? - Hij moest en zou medicijnen hebben.
Murray, sorry dat ik je probeerde te bijten. Had ik niet moeten doen.
Zou ik er nu misschien uit mogen ?
Ik kan ook hier blijven. Dat vind ik ook best.
Ik word alleen een beetje duizelig.
Waarom krijgt zo'n malloot poortcoördinaten door ?
Martin, gaat het ?
Verdikkeme.
Kom op, Marty.
Wellicht hadden we hem z'n pillen moeten geven, O'Neill.
Kolonel.
Ik weet waar m'n schip is.
Toen jullie in Martins huis waren, hebben we dat gefilmd.
Wat weten jullie van hem ?
- Hij is een collega. - Dat weten we.
- En hij komt hier niet vandaan. - Niet uit Montana ?
Je weet wel wat ik bedoel.
We hadden linksaf moeten slaan, niet rechtsaf.
Geloof je dat er 'n ruimteschip is ?
Nee, maar wie weet voert hij ons naar Carter and Daniël.
Na jou.
Hier is het.
Kijk, dit is die open plek.
Het schip is hier ook, maar het is grotendeels begraven
dus kijk uit je doppen en let op waar je loopt.
Dit is 'm.
Ik wist wel dat ie hier was. Ik ben dus niet gek.
Het object is zeker niet van aards materiaal gemaakt.
Met sonar achterhalen we de grootte en vorm.
Ik heb een vergroting gemaakt aan de hand van wat zichtbaar is.
Hij ziet er ongeveer zo uit. Hij is pakweg 5 bij 3 meter.
Dat klopt niet.
Te klein. Dat kan mijn schip niet zijn.
- Is er nog een schip ? - Is dit soms 'n reddingscapsule ?
Dat moet 't zijn.
Het schip moet problemen hebben gehad.
We verlieten 't schip en landden in de capsule.
We ? Zijn er meer types zoals jij ?
- Hoeveel meer ? - Dat weet ik niet goed.
Vast niet veel. Hier kunnen maximaal vijf personen in.
Misschien hield de overheid me niet in de gaten, maar waren het de anderen.
Wat zouden die dan willen ?
Geen idee. Misschien zijn ze bang om ontdekt te worden.
In dat geval zijn ze wellicht verantwoordelijk
voor de verdwijning van Jackson en Carter.
Dus deze man is gewoon een technisch sergeant ?
- Gewoon is hij niet. - Hij verstaat z'n vak uitstekend.
En wat doet hij dan precies ?
Toespraken schrijven.
En dit dan ?
Mooi zeg. Heb je dat zelf gemaakt ?
- Wat is het ? - Een eend, toch ?
Laten we hier maar wachten.
Onze wereld werd aangevallen. We waren op zoek naar hulp
maar beseften te laat dat jullie niet ontwikkeld genoeg zijn.
Ach, soms overtreffen we onszelf.
De vijand wilde ons tot slaven maken.
We moesten ze aanbidden alsof ze goden waren.
- De Goa'ulds. - Precies, dat is het.
Laat maar zien.
Die vijand heeft mijn volk tot slaaf gemaakt,
mijn vader vermoord en m'n vrouw en kind verbannen.
Ik draag het brandmerk van deze valse god.
Het stralingsonderzoek is afgerond. Het luik kan open.
- Goed, aan de slag. - Wacht. Niet doen.
Er zijn sensoren aangebracht.
Als je de wand doorboort, weten ze dat.
Misschien kan dit in ons voordeel zijn.
Vreemd. Ze weten wat een symbiont is,
maar als ze echt van de NID waren, wisten ze dat Teal'c ongevaarlijk is.
Daarom heb ik zo'n hekel aan overheidswerk.
Elk departement heeft z'n belangen en geheimpjes.
Helemaal waar, Dr. Jackson.
Nou, dat is verrassend.
Ik begrijp dat je niet wilt meewerken.
In dit soort gevallen weet je alleen het hoognodige.
Maar helaas begint de tijd te dringen.
En m'n geduld raakt op.
En ik moet het echt weten.
Je bent geen echte psychiater, hé ?
Het experiment is ontdekt. Wat nu ?
Haal de wagen.
- Gaan we een ritje maken ? - Nou nee.
Dit is geen goed plan. Had ik dat al gezegd ?
Ik word niet graag als lokaas gebruikt.
Even doorbijten, Marty. En praat niet steeds in je revers.
Jullie hebben makkelijk praten in die knusse wagen
met lekkere donuts en gebak.
Ik neem hier wel alle risico's...
Er komen mensen aan.
Martin, ik ben diep teleurgesteld.
Je slikt je medicijnen niet meer, hé ?
Ik ben niet gek, en jij bent geen psychiater. Zie je dit ?
Hiermee zijn we hier gekomen. Ik herinner het me weer.
Martin, je hebt er nu echt een zootje van gemaakt.
Leuk busje. Die kleur, is dat grijsachtig groen ?
Naar binnen.
Ze rijden.
- Stop je me weer vol met pillen ? - Dat werkt duidelijk niet.
Ditmaal is een drastischer aanpak nodig.
Je gaat me niet vermoorden.
Weet je hoeveel mensen al op de hoogte zijn ?
En majoor Carter en Dr. Jackson ? Maak je ons allemaal af ?
We zullen doen wat nodig is.
Dit deugt niet. Ik ken jullie. We zaten samen op het schip.
We zijn soldaten, geen moordenaars. Daarom liet je me pillen slikken.
- Martin... - Het is nog niet te laat.
Ons volk voert oorlog en heeft ons nodig.
Martin, zo ken ik je niet. Je was m'n beste agent.
Wat een onzin. Dat zeg je omdat je denkt dat ik 'n zendertje draag.
- Draag je dat ? - Natuurlijk niet.
Dat hele overheid-verhaal is een dekmantel.
Want we zijn allemaal buitenaards, hé ?
Van al die geheimen en leugens kun je makkelijk in de war raken.
Ik ben niet in de war. Ik weet wie ik ben.
Geef het nou gewoon toe, dan kunnen we naar huis.
Ze hebben een sterrenpoort.
Ze stoppen. Ga erheen.
Zet de omgeving af. Niemand mag er in of uit.
Alles in orde ?
Murray, wat ben ik blij om je te zien.
- Waar zijn je vriendjes ? - Dat weet ik niet.
- Zijn de doelen gesignaleerd ? - Nee.
- Verdwenen ze gewoon ? - Ze zijn toch buitenaards ?
Ik heb meer bewijsmateriaal, kijk.
- Wat is dat ? - Een draagbare computer.
Uit Tanners tas gejat. Hij heeft diverse functies.
O jee.
- Wat is er ? - We moeten hier weg.
Hij telt af.
Maak dat je wegkomt.
Nou ?
Vreemd. Hij telt echt af voor de een of andere ontploffing.
Dit is precies zoals ik het me herinner.
Chevron zeven is vergrendeld.
- Het is inderdaad een actieve poort. - Ik stuur de sonde erdoor.
Nu weet ik het weer. Het was geen storing.
Wat bedoel je ?
We verlieten het schip expres. We gingen de oorlog verliezen.
We zijn deserteurs.
Toen ik besefte dat dat verkeerd was
wilde ik terug, maar de anderen durfden niet.
Dus gaven ze je die medicijnen.
Het zijn geen slechteriken. Ze zijn alleen ondergedoken.
Sonde-telemetrie komt binnen.
- U gaat ze opsporen, hé ? - Ik niet.
Het leger of de overheid ?
Ik denk dat niemand ze kan vinden.
- De generaal zegt dat je mag gaan. - Echt ?
Ja. Het is veilig, maar leuk is anders.
Ze hadden gelijk.
Als we terug waren gegaan, waren we gestorven.
- Het is niet anders. - Wat doen we nu ?
We gaan naar huis.